Barack Obama;NATO-csúcs;
2016-07-12 07:33:00
Miközben ugyanis kritikusan beszélt a demokrácia lengyelországi helyzetéről, s aggodalmát fejezte ki emiatt, a lengyel nézők ebből nem sokat tudhattak meg. Sőt, a televízióban úgy állították be, mintha az amerikai elnök pont az ellenkezőjét mondta volna.
Eredeti beszédében az amerikai elnök figyelmeztette Andrzej Duda lengyel államfőt arra, minden pártnak együtt kell működnie azért, hogy megőrizzék a demokratikus intézményeket. „Többet kell tenni ezért – idézte az amerikai elnököt a Washington Post. – Aggodalommal tekintünk bizonyos előzményekre, valamint arra, hogy zsákutcába jutott az igazságügyi reform” – emelte ki.
A lengyel tévében a riporter ezt így fordította: „A találkozó 95 százalékában a NATO ügyeiről volt szó. Obama ugyanakkor dicsérettel illette a lengyel demokrácia helyzetét. Az igazságügyi reformról azt mondta, biztos abban, hogy Lengyelország továbbra is a demokratikus értékekért száll síkra”. Egy másik alkalommal ezt adják az amerikai elnök szájába: „Lengyelország a demokrácia példája volt és jelenleg is az”. A valóságban azonban azt mondta, hogy Lengyelországnak „demokratikus országnak is kell maradnia”.
Lengyelországgal szemben eljárást indított Brüsszel a demokratikus alapjogok megsértése miatt. Különösen az alkotmánybíróság jogköreinek megnyirbálása váltott ki nemzetközi bírálatokat.