Alternatív Nobel-díj Krasznahorkainak

Krasznahorkai László kapta idén az America Awards irodalmi életműdíjat, amelyet 1994 óta adnak át évente, s alternatív irodalmi Nobel-díjként emlegetik.

A hírt Green Integer portál adta hírül. A díjat 1994-ben alapította az Contemporarí Arts Educational Project Inc., első alkalommal Aimé Cesaire martinique-i író vehette át. A korábbi alternatív Nobel-díjasok között van Harold Pinter, a dán Inger Christensen, az osztrák Peter Handke, a portugál José Saramago, a finn Paavo Haavikko, a német Günter Kunert, s tavaly is német szerző, Reiner Kunze lett a díjazott.

A The America Awards sorsáról cserélődő zsűritagok döntenek, idén Douglas Messerli elnökletével 14 tagú grémium döntött, hogy életművével a világirodalomhoz való hozzájárulásáért Krasznahorkai Lászó kapja a díjat. Előtte magyar szerző még sohasem szerepelt az elismertek listáján.

Pár hónappal korábban viszont már érkezett Amerikából egy irodalmi díjról hír, ami bizonyára közrejátszott az alternatív Nobel-díj odaítélésébe, ugyanis ez év áprilisában Krasznahorkai László Seiobo járt odalent című elbeszéléskötetének angol nyelvű fordítása nyerte el széppróza kategóriában a legjobb lefordított könyv díját az Egyesült Államokban.

A Seiobo járt odalent című művet Ottilie Mulzet fordította angolra Seiobo There Below címmel, de tavaly Krasznahorkai Sátántangó című művének George Szirtes által készített angol fordítása lett a legjobb lefordított könyv az Egyesült Államokban.

Krasznahorkai neve a nemzetközi filmvilágban is jól ismert,Tarr Bélának négy regényéből - Kárhozat, Sátántangó, Werckmeister harmoniák, A torinói ló -írt forgatókönyvet, illetve A londoni férfi is az ő forgatókönyve alapján készült.