Müller Péter Sziámi családi vállalkozásban fordította a Man Booker-díjra jelölt könyvet

Müller Péter Sziámi és két fia, Máté és Brunó Noé egy női börtönben játszódó regény műfordítójaként mutatkozik be. Az ő magyarításukban jelent meg a 2018-as Man Booker-díj döntőse, Rachel Kushner A Mars Klub című regénye.

A francia Goncourt mintájára 1968-ban alapított, ötvenezer angol fontos pénzjutalommal bíró Man Booker-díjat az év legjobb olyan angol nyelvű olyan regénye kaphatja meg, amelynek írója Nagy-Britannia, Írország vagy a Nemzetközösség állampolgára. Idén a kitüntetést végül az észak-írországi Anna Burns kapta a Bajok című művéért, de a tízes, úgynevezett shorlisten a Man Booker alapításával egy évben született, és Los Angelesben élő Rachel Kushner is szerepelt.

A Mars Klub egy női börtönbe visz. Főszereplője, Romy Hall, egy kaliforniai női börtön lakója huszonkilenc éves. Harminchét év múlva, ha engedélyezik, megkezdheti a második életfogytiglant. Merthogy ennyire ítélték: „Két, egymást követő életfogytra. Meg még hat évre." A gyerekét soha nem láthatja, nem is tudhat róla. Ez a törvényes közöny válasza San Francisco kábszeres, szexmunkás életeire.