Kiforgatott Vízkereszt

A Pesti Színházban tegnap este mutatták be Shakespeare Vízkereszt, vagy amit akartok című darabját. A produkcióban Mészáros Máté kivételével kizárólag Marton László rendező jelenlegi és korábbi egyetemi tanítványai szerepelnek. Az előadásban közreműködnek Marton László mostani negyedéves növendékei, velük beszélgettünk az egyik próbaszünetben.

Először a fiúk érkeznek a Pesti Színház nézőtéri büféjébe, szépen leülnek egymás mellé, aztán csatlakoznak hozzájuk a lányok. Szinte egy teljes egyetemi osztály, ketten igazoltan távol vannak, ők Zsótér Sándor rendezésében a Téli utazásban dolgoztak, melynek a napokban volt a premierje a Vígszínház házi színpadán. A többiek viszont a Vízkereszt, vagy amit akartok című produkció szereplői, az előadás rendezője az osztályfőnökük Marton László. Ő tapintatosan a háttérben maradt, amikor egyeztettük az időpontot, azt mondta, most beszéljenek inkább a gyerekek.

A növendékek pedig - Csapó Attila, Vecsei Miklós, Janka Barnabás, Tóth János, Zoltán Áron, Tóth András, ifj. Vidnyánszky Attila, Zsigmond Emőke és Mászáros Blanka, mint egy vizsgán először kissé tartózkodóan nyilvánulnak meg, aztán előfordul, hogy egymás szavába is belevágnak. "Ennek az előadásnak az alapja egy két évvel ezelőtti Vízkereszt-vizsga, akkor Marton László tanár úr segítségével fél évet foglalkoztunk Shakespeare darabjával. Többek szerint jól sikerült ez a próbálkozás és megtartva több korábbi ötletet, jelenetet újakkal és új szereplőkkel kibővítve született meg a Pesti Színházban látható verzió" - meséli ifj. Vidnyánszky Attila, aki a bolondot játssza az előadásban és meghatározó szerepe van a történet lebonyolításában.

A produkcióba most bekerült színészek is Mészáros Máté kivételével valamennyien, Telekes Péter, Fesztbaum Béla és Bata Éva is Marton László osztályába jártak az egyetemen és így nyugodtan el lehet mondani, hogy valamennyien egy nyelvet beszélnek. Egyébként a már említett vizsgaprodukcióban nem volt szereposztás, mindenki azzal a karakterrel dolgozott, amivel akart. Evvel a vizsgával még Torontóba is eljutottak, ott is tanít és rendez Marton László és ízelítőt adtak az előadásból, a dalokat le is fordították angolra.

Milyen Marton-tanítványnak lenni - teszem fel a kérdést. Zsigmond Emőke, aki a Vízkeresztben Oliviát játssza, azt válaszolja: "Marton László rendkívül jó pedagógus, könnyen meg lehet érteni a módszereit és abban a rendszerben könnyen önmagunkra is találhatunk." Az osztály nagy része nem is tudja elképzelni más tanár tanítványaként magát - jegyzi meg egy másik hallgató, Marton László munkáját egyébként Hegedűs D. Géza és Forgács Péter segíti.

Rátérve a Vízkereszt, vagy amit akartok című előadásra az egyik növendék szerint még a tanár urat is meglepte a produkció, a próbafolyamat alatt sikerült egy olyan réteget lefejteni a darabról, ami még a számára is újdonságot jelentett. Ehhez ifj. Vidnyánszky Attila csupán annyit tesz hozzá: "gyakorlatilag teljesen kiforgattuk a Vízkeresztet." Az előadás Radnóti Miklós és Rónay György fordításának felhasználásával készült, de kerültek bele új dialógusok is, a végső szövegkönyv a diákok valamint Radnóti Zsuzsa, Deres Péter és Marton László segítségével jött létre. A zenei betétek egy részét az osztály egyik tagja a Curiót játszó Zoltán Áron készítette, és a növendékek zenélnek is néhány jelenetben.

A tavalyi Pécsi Országos Színházi Találkozó kísérőprogramjába bekerült az osztálynak egy másik vizsgaprodukciója is, a Hamlet, amit Zsótér Sándor rendezett, ebben is zenélnek egy kicsit. A Hamletet februártól egyébként újra játsszák az Ódry Színpadon, mint ahogy a másik két vizsgaelőadásukat, a Három nővért és a Vérnászt is - teszi hozzá Mászáros Blanka, aki Violát alakítja a Vízkeresztben. Most negyedévben gyakorlaton vannak együtt és a Vízkereszt után a Nemzeti Színházban közreműködnek majd két előadásban is: a Psychében és a János vitézben. Az egyetem alkalmazott zeneszerzés szakára járó Kovács Adrián pedig diplomamunkaként a Karnyónét zenésíti meg, és ebben is játszanak az osztály tagjai. Rövidesen pedig Szász Jánossal is forgatnak egy most készülő egyetemi alkotásban.

A jövőről még keveset tudnak, csak remélik, hogy sikerül majd mindenkinek szerződéshez jutni valamelyik vidéki, vagy pesti színházban. Azt viszont tervezik, hogy akárcsak mint Máté Gábor egyik korábbi osztálya, a diploma megszerzése után, évente egy előadást közösen létrehoznának. Végül ifj. Vidnyánszky Attilát, a Nemzeti Színház direktorának fiát kérdezem, hogy édesapja látta-e már a Vízkeresztet. Ő bólint és hozzáteszi, "apám eddig minden vizsgaelőadásunkat látta és a mostani előadást is megnézte."