Nem nélküli személyes névmás lesz a hivatalos svéd nyelvben

A svéd hímnemű "han" és a nőnemű "hon" kifejezésből megszületett "hen" szó, és hivatalosan is a svéd nyelv részévé válik a korábban sokat vitatott semleges személyes névmás.

A semleges névmás a Svéd Akadémia gondozásában jövő áprilisában megjelenő Svéd Akadémiai Szójegyzékben (SAOL) debütál. Sven-Göran Malmgren, a SAOL főszerkesztője elárulta, hogy az akadémia éveken át vonakodott a vitatott névmás felvételétől. "Biztosan akartuk tudni, hogy nem csupán múló szeszélyről van szó" - nyilatkozta Malmgren a Sveriges Radionak adott interjújában. Mint hozzátette, "mostanra azonban egyértelművé vált, hogy olyan kifejezésről beszélünk, amelyet használnak és amelynek funkciója van".

A semleges névmást illetően heves vita robbant ki, amikor egy svéd kiadó úgy döntött, a "hen" szót fogja használni egyik gyermekkönyvében. Mások szerint a kifejezés nem a nemmel ellátott névmások helyettesítésére szolgál, hanem lehetőséget ad a beszélőnek arra, hogy anélkül utaljon egy személyre, hogy megemlítené annak nemét, illetve, hogy jelezze: az információ lényegtelen a mondanivaló szempontjából.

Az akadémiai szójegyzékben a "hen" szó két alkalmazása fog szerepelni: az első, amikor a nem ismeretlen vagy lényegtelen és második, amikor mint harmadik nemet használják - adta hírül a The Local című hírportál.