Előkerült az intim Beauvoir-regény

Idén jelenhet meg először Simone de Beauvoir 1954-ben írott regénye, amelyet korábban túl intimnek és személyesnek ítéltek, ezért nem adtak ki – számolt be róla a Guardian alapján a 444.hu. A francia író, filozófus, a feminizmus második hullámának egyik legjelentősebb gondolkodója Les inséparables („Az elválaszthatatlanok”) című művében egy szenvedélyes és tragikus barátság történetét írja meg, ami közte és Elisabeth „Zaza” Lacoin között alakult ki.

Az októberben franciául, 2021-ben angolul, és a Jaffa Kiadó gondozásában magyarul is megjelenő regény azt beszéli el, hogyan került a két lány egy osztályba, miként szövődött köztük szoros barátság, ami Lacoin 21 évesen bekövetkezett haláláig tartott.

Az írás – amelyet a szerző lánya, Sylvie Le Bon-de Beauvoir 1986-ban már olvasott, ám csak most talált rá ismét – a könyvet kiadó 2 Seas Agency szerint túl intim volt ahhoz, hogy Beauvoir életében megjelenhessen. Az angol Vintage kiadó szerkesztője, Charlotte Knight így nyilatkozott a Guardiannek: a történet két fiatal nő barátságáról szól, akik mindketten azokkal a konvencionális elképzelésekkel küzdenek, amelyek megszabták, milyennek kellett lennie egy nőnek a huszadik század eleji Párizsban.

Beauvoir önéletrajzában ír arról, hogy amikor elkészült a regénnyel, megmutatta partnerének, Jean-Paul Sartre-nak, de a férfi nem volt elégedett a művel, így vele egyetértésben a szerző félretette azt. A barátság emlékét más önéletírásában, az Egy jóházból való úrilány emlékei című művében írta meg. Az író élete során egyébként több kéziratát is megsemmisítette, amelyekkel nem volt elégedett, a Les inséparables-t viszont megőrizte. A fennmaradó kéziratokat halála előtt lányára bízta, mondván, azt kezd velük, amit csak akar.

Több mint egy tucat ország megvásárolta a könyv kiadási jogait, köztük a Jaffa Kiadó is, amely kiemelten foglalkozik Simone de Beauvoir életművével. A sorozat részeként idén jelent meg először magyarul – Bíró Péter fordításában – az 1945-ös Mások vére című regény is, amelyről lapunk irodalmi melléklete, a Nyitott Mondat eheti lapszámában írtunk.