Három barátnő mindennapinak tűnő történetét meséli el Anna Krzton korántsem mindennapi könyvében. Szedd össze magad – szól a provokatív, ám egyszerű cím, s a lengyel alkotó művében épp ily provokatív és egyszerű eszközökkel élve lépi át sorra az egyéni és társas létezésünket szegélyező határokat. Nem csupán húsba maró őszintesége, s mégis felemelő könnyedsége teszi kötetét rendkívülivé, megvalósítása és tematikája is: közel háromszáz oldalas, a mentális egészség témáját körbejáró képregényről van szó. A magyarul a Szépirodalmi Figyelő Alapítvány gondozásában, Kellermann Viktória fordításában megjelent Szedd össze magad az év egyik legizgalmasabb csemegéje lehet a hazai könyvespolcokon.
A lengyel Asia, Iga és Ania életét követhetjük nyomon a kamaszkori közös felfedezésektől, az iskola és a munka képein át, a jelenkori történésekig a szabadúszó képregényrajzoló és illusztrátor önéletrajzi ihletésű művében. A 2018-ban a Lengyel Képregény Szövetség „legjobb forgatókönyv” díját elnyert, három évig készült grafikus regény lapjain közös bulizások, filmezések, hosszú buszutak, mangák, piercingek és rockerbakancsok mentén rajzolódik ki az 1990-es és 2000-es évek képregényes szubkultúrája, miközben a technológiai és kulturális változások – képeslapokon, s floppy lemezeken át a közösségi médiáig – is láthatóvá válnak a szereplők életének alakulásával. A történet részleges tablót nyújt a korszakról, amelyben játszódik, de végig személyes marad: baráti és családi kapcsolatokról, önmagunk megtalálásának kérdéseiről, depresszióról, mélypontokról, egyéni utakról és összetartásról szól.
Annyi felé ágazik ez a kötet, hogy időnként csak kapkodjuk a fejünket az eredeti grafikai megoldások, a fekete-fehér, mégis megannyi színt és árnyalatot érzékeltető rajzok, az apró, ám tömegével elrejtett „húsvéti tojások” (easter egg), a kulturális utalások – már az első oldalakon megjelenik a Hair című film, amelyet a The Cure, s a Franz Ferdinand száma, Paul Verlaine verse, vagy a Charlie és a csokigyár követ –, és az ezek mellett megbúvó lényegi üzenetek között. Amilyen szókimondóan vannak jelen a leghétköznapibb dolgok – mint, hogy csak vodka és romlott macskaeledel van a hűtőben –, épp oly érzékletesek a szereplők lelki világát követő jelenetek: teret nyernek a nehézségekkel küzdő lányok, nők gondolatai, valamint a környezetük segítségre irányuló törekvései; s e széles látószög mentén fokozatosan rajzolódik ki a párbeszéd, az egymásra figyelés és a barátság jelentősége.
A képregény pillanatok alatt rántja be olvasóját, aki időnként úgy érezheti, saját életének momentumait is viszontlátja a lapokon, és olyan felvetések sorakoznak előtte, amelyekre korábban nem volt rálátása. S mialatt terápiás élményt nyújt, a mű világa humorral és összekacsintásokkal is tűzdelt, olykor egy-egy könnycsepp elmorzsolására, máskor széles mosolyra indít. A Szedd össze magad szerethető és fontos alkotás, hazai megjelenése bravúros vállalkozás.
Infó:
Anna Krzton: Szedd össze magad
Szépirodalmi Figyelő Alapítvány, 2021
Fordította: Kellermann Viktória
