Előfizetés

Poszttraumás stressztől szenvednek a menekülők

Publikálás dátuma
2015.08.21. 09:38
Lebombázott házukból menekült négy gyerekével ez a szíriai asszony Fotó: Carl Court/Getty Images Hírek
Németországban tömegverekedés történt egy menedékkérőket befogadó szálláson - adta ki az MTI, a hírt pedig ezzel a címmel átvette, publikálta, hírül adta számos orgánum. Az pedig kérdéses, hogy a tudósítás vége felé megbújó, a történet szempontjából vélhetőleg legjelentősebb információ bekerült-e a híradásokba, eljutott-e a hallgatóság tudatáig. 

Akkor fordítsuk meg a sorrendet:

 "A németországi menekültügy területén tevékenykedő aktivistákat és szervezeteket összefogó Türingiai Menekült Tanács szerint  a konfliktus  az állomás túlterheltségéből fakadt. Az 1200 ember befogadására tervezett intézményben szerdán 1579 menedékkérő lakott. A higiéniai körülmények rosszak, ételosztás idején gyakran 2 órán keresztül kell sorban állni és egy emberre 3,5 négyzetméternél is kevesebb tér jut, ami ellehetetleníti a magánéletet. Az augusztus elején történt első, valamint a szerdai második incidens jól mutatja, hogy ilyen körülmények között könnyen elszabadulhatnak az indulatok - olvasható a civil szervezet állásfoglalásában. A német pszichoterapeuták szövetségi kamarájának (BPtK) becslése szerint a németországi menedékkérők 40 százaléka a poszttraumás stressz szindróma (PTSD) nevű szorongásos zavartól szenved a hazájában vagy menekülés közben átélt megrázkódtatások miatt, de csupán körülbelül 5 százalékuk részesül pszichoterápiás kezelésben."

A hír eleje: 

"Németországban tömegverekedés történt egy menedékkérőket befogadó szálláson, az összecsapásban 15 ember megsebesült. A Türingia tartományi kormány migrációs minisztere, Dieter Lauinger megerősítette a sajtójelentéseket, amelyek szerint a Suhlban működő tartományi központi befogadó állomáson szerda este egy afgán férfi kitépett a Korán egy példányából több lapot, mire több muzulmán vallású menedékkérő rátámadt. Az afgán férfi az állomás biztonsági szolgálatának irodájába menekült, támadói pedig megpróbáltak bejutni a helyiségbe, az őrök ezért riasztották a rendőrséget. A támadók kövekkel, betondarabokkal dobálták meg a kiérkező rendőröket, akik erősítést kértek. Végül 125 rendőr, köztük egy kommandós egység bevetésével sikerült helyreállítani a rendet. 

A csütörtök hajnalig tartó összecsapásban a befogadóállomás több mint száz lakója vett részt. A támadók az MDR regionális közszolgálati televízió egy forgatócsoportjára és egy fotóriporterre is rárontottak, míg más menedékkérők megpróbálták útját állni az erőszaknak. Az összecsapásban hét rendőrautóban, két mentőautóban és további két személygépkocsiban is kár keletkezett. Dieter Lauinger a helyszínen tett látogatása során kijelentette, hogy az esetnek következményei lesznek, vallási konfliktusokat pedig semmi esetre sem lehet erőszakkal rendezni. Szerinte az incidens nem áll összefüggésben a befogadó állomás zsúfoltságával, az ugyanúgy előfordulhatott volna egy olyan otthonban is, ahol csak 30 menedékkérő lakik - számolt be hírportálján az MDR."

Még egy lényeges információ a történetben: 

Bodo Ramelow tartományi miniszterelnök az MDR Info hírrádiónak adott nyilatkozatában kiemelte, hogy háborús övezetekből érkezett, súlyosan traumatizált emberekről van szó, és megérti, hogy felforrnak az indulatok, amikor különböző etnikumú és vallású csoportok találkoznak. 

Barackmag

Publikálás dátuma
2015.08.21. 08:23

Vagy szétszórt a vezető közszolgálati tévé csatornák felelős vezetőinek a figyelme, vagy tudatosan szelektív. Nem fontos téma, hogy Lázár János főminiszter egyik terjedelmes sajtótájékoztatóján szóba hozta, egyes felelős kormánytényezőknek ideje választaniuk: magas tisztség, és akkor fájdalommal ugyan, de le kell mondaniuk sajátos magánvállalkozásaikról, vagy fordítva. Név szerint is említette L.Simon László államtitkárt, akinek kissé fura barackmag üzlete humoros hangnemben is foglalkoztatta a sajtó egy részét. Persze szó van másról is, egyesek szerint például körülnézhetnének többen is a házuk táján. A hír, illetve a szokásos csütörtöki monstre tájékoztatónak ez a fordulata valahogyan elkerülte a Duna tévé és az M1 figyelmét. Se kép, se hang, miközben érdektelen részletek nagy hangsúlyt kapnak. L. Simon első válasza is elmerült, hogy éppen szabadságon van, ha visszatér onnan, megszólal. A nyilvánosság akkor is „hivatalos közleményekből” ismeri majd meg a döntését. Vagy barackmag, vagy államtitkárság. Várjuk a híradást a kormány közeli tévéforrásokból is.

Barackmag

Publikálás dátuma
2015.08.21. 08:23

Vagy szétszórt a vezető közszolgálati tévé csatornák felelős vezetőinek a figyelme, vagy tudatosan szelektív. Nem fontos téma, hogy Lázár János főminiszter egyik terjedelmes sajtótájékoztatóján szóba hozta, egyes felelős kormánytényezőknek ideje választaniuk: magas tisztség, és akkor fájdalommal ugyan, de le kell mondaniuk sajátos magánvállalkozásaikról, vagy fordítva. Név szerint is említette L.Simon László államtitkárt, akinek kissé fura barackmag üzlete humoros hangnemben is foglalkoztatta a sajtó egy részét. Persze szó van másról is, egyesek szerint például körülnézhetnének többen is a házuk táján. A hír, illetve a szokásos csütörtöki monstre tájékoztatónak ez a fordulata valahogyan elkerülte a Duna tévé és az M1 figyelmét. Se kép, se hang, miközben érdektelen részletek nagy hangsúlyt kapnak. L. Simon első válasza is elmerült, hogy éppen szabadságon van, ha visszatér onnan, megszólal. A nyilvánosság akkor is „hivatalos közleményekből” ismeri majd meg a döntését. Vagy barackmag, vagy államtitkárság. Várjuk a híradást a kormány közeli tévéforrásokból is.