A zsidóellenes légkör arra indította Kertészt, hogy Berlinbe költözzön

Die Zeit

Auschwitz után elsősorban a magyar tapasztalatok vezették Kertész Imrét arra, hogy a holokausztot az európai kultúra általános katasztrófájaként fogja fel. Mármint hogy a magyar rendőrség készségesen végrehajtotta Eichmann utasításait és lágerbe küldte a zsidóságot. Magyarországon azonban sokaknak nem tetszett, hogy az író egyre másra felhozta az ország történetének e fel nem dolgozott fejezetét. Ehelyett 89 után hagyták, hogy az antiszemiták és a gyakran nyíltan fasiszta nyilasok a nagy nyilvánosság előtt terjesszék a gyűlöletbeszédet. A zsidóellenes légkör és az a felismerés, hogy az olvasói elsősorban Németországban vannak, arra indította azután Kertészt, hogy Berlinbe költözzön és ingázzon a két főváros között. Ezt a magyar jobboldal igencsak rossznéven vette részéről.