Filmet színpadra adaptálni szinte mindig istenkísértés. A filmes eszközök és a színpadi lehetőségek sokszor távol esnek egymástól. Amit filmen vágással, látvánnyal, képekkel meg lehet mutatni, azt színpadon sokszor egyszerűen lehetetlen. Anders Thomas Jensen Ádám almái című 2005-ös dán-német filmjének színpadi adaptációját a Radnóti Színházban Szikszai Rémusz rendezte meg. Jó szereposztással, izgalmas előadás született, a film azonban hatásában jóval fölötte marad. És ez nem a színészeken múlik, hiszen a főszerepekben László Zsolt, Pál András, Schneider Zoltán és Rusznák András mindannyian karakteres figurákat formálnak meg, egyéni ízekkel. A történet lehet, hogy a többször vékonynak tűnő, főként a filmforgatókönyvre támaszkodó szövegnek köszönhetően didaktikusnak tűnik. Sokszor erőltetetten bizonygatja a színlapon szereplő mondatot, mely szerint „ez a darab egy furcsa, édes-keserű átirata az ószövetség Jób történetének.” Szikszai be is hoz egy a filmhez képest plusz figurát, az „ősöregasszonyt”, akiben akár magát az Istent tisztelhetnénk.
Sokszor csak feltűnik, vagy egyszerűen jelen van aztán Jób könyvéből is elmond egy részletet. Sajnos a jelenléte rendezőileg nem megoldott. Nem érezzük lényének erejét, szükségességét. Maga a történet is nehézkesen megy előre, a különböző próbatételeken keresztül, az egyes gegek, epizódok működnek, de nem válnak megrendítő egésszé. A sorsszerű fordulatokat az agyunkkal felfogjuk, de nem csap fejbe. A filmben a katartikus vihar jelenetben, megértjük a neonáci Adamban milyen változást hoz ez, hogy képessé válik hinni. És hogyan lesz a lázadó, gonoszból, szelíd, elfogadó, a sorsával megbékélő ember. Hogyan jut el addig, hogy megsüsse azt az almás pitét. Ám a színpadon ez a filmbéli katarzis elmarad. Mint ahogy jószándékú és kedves gesztus az előadás végén a Down-szindrómás tagokból álló Baltazár Színház társulatának szerepeltetése, üzenve, el kell, hogy fogadjuk a fogyatékosokat. Ez a felhang persze a darabból adódik, értjük is a gesztust, mégis túl direktnek tűnik ez a rendezői megoldás. Ádám elkészíti ugyan a süteményt a történetben, de megtisztulás helyett, inkább kétségekkel távozhatunk az előadás végén.
Info:
Anders Thomas Jensen: Ádám almái
Radnóti Színház
Rendezte: Szikszai Rémusz
