Demeter Szilárd feloszlatja a Petőfi Kulturális Ügynökség egyik kuratóriumát, miután támogatták a Meseország mindenkié fordítását

Azt állítja, nem szeretne cenzúrát, de mostantól úgymond „alkotmányossági vizsgálatra” küldik a megjelenő kiadványokat.

„Van egy határa annak, amire közpénzt áldozhatunk, ezt is többször leszögeztem: és ez az Alaptörvény értékhorizontja” - jelentette ki a Petőfi Irodalmi Múzeum (PIM) főigazgatója a Mandineren megjelent írásában.

Azt követően tette közzé állásfoglalását a kormánylap hasábjain a fideszes kultúrkomisszár, hogy a március 6-a és 9-e között megrendezett bolognai gyermekkönyvvásáron a Meseország mindenkié című kötet is feltűnt. Mindez azért is érdekes, mert a mű a Demeter Szilárd vezette Petőfi Kulturális Ügynökség (PKÜ) standján jelent meg. A főigazgató erről meglepődéssel értesült - ennél jobban már csak akkor hökkent meg, amikor kiderült, hogy a PKÜ-n belüli fordítástámogatási kuratórium 2021-ben támogatásban részesítette a kötet észt nyelvre történő fordítását. Azt hangoztatta, eddigi gyakorlata szerint olyan kuratóriumokat kért fel a döntéshozatalra, amelyek meg tudják védeni a konszenzuális döntéseiket.

Ezen döntéseket ő eddig látatlanban aláírta. Kifejtette, a PKÜ szakmai bizottsága – tagokat delegáltak: Magyar Művészeti Akadémia, Magyar Írószövetség, Szépírók Társasága, Műfordítók Egyesülete, Magyar PEN Club, Petőfi Kulturális Ügynökség – hibázott a támogatás odaítélésénél. – Ezért a fordítástámogatási kuratóriumot jelen formájában megszüntetjük, és újragondoljuk az irodalmi export kérdését is – jelezte.

Hozzátette, a Petőfi Kulturális Ügynökség a nemzetközi könyvvásárokon a magyar kiadók számára csupán lehetőséget biztosít a bemutatkozásra és tárgyalások lefolytatására. Eddig minden kiadó maga döntötte el, hogy milyen könyveket tesz ki az ablakba. Ezt követően előzetesen bekérik a kiadványok listáját „alkotmányossági vizsgálatra” - azonban nem fejtette ki, hogy ez pontosan mit is jelent.

- zárta sorait Demeter Szilárd.