karácsony;ünnep;opera;Arthur király;

- John Dryden: Hideg dal

A Hideg dal Henry Purcell Artúr király című, 1691-ben bemutatott dramatikus operájának részlete. A mű szövegét John Dryden írta. Az ária mindmáig talán legmegrázóbb előadása az idén nyolcvan éve született, a cukrász végzettségű, jegyszedőként és takarítóként is dolgozó, később kontratenor operaénekesként világhírűvé váló Klaus Nomi (1944–1983) nevéhez fűződik.

Miféle hatalom vagy te, ki odalentről
Arra kényszerítettél, hogy akaratom ellenére és lassan támadjak föl
Az örök hó ágyazott fekhelyéből?
Nem látod, mily’ merev és csodálatosan agg
A maró hideget viselni mind’nél alkalmatlanabb,
Hogy alig tudok mozogni, lélegezni, hogy hiába?
Hadd fagyjak, hadd fagyjak újra halálra.
                                               Mesterházy Balázs fordítása