Emlékezetem szerint valamelyik korai Moldova-regény kezdődött úgy, hogy egy nemzetközi gyors megáll Kőbánya-Felsőn. Nagyjából ilyesmi történt a Sylt szigetről Berlinbe tartó ICE 2075-ös számú expresszvonattal, amely július 16-án megállt a menetrendben nem szereplő Hamburg-Bergedorf állomáson.
Különbség a két eset között, hogy míg a fikcióban a regényhős ugrott le a vonatról, a valóságban a „vezető jegyvizsgáló”, aki – miután tudomására jutott, hogy induláskor nem látták el WC-papírral az expresszvonat illemhelyeit – maga akarta pótolni a mulasztást. Gyorsan le a lépcsőn, be a pályaudvar melletti boltba, majd a vásárolt két nagy csomag WC-papírral futólépésben vissza a vonatra.
Aki utazott már Németországban vasúton, tudja, milyen fontos ott a menetrend, és hogy szinte minden alkalommal pont abban a pillanatban ugrik a nagymutató a menetrendben megadott időpontra, amikor a pályaudvar kijelölt vágányán megáll a vonat.
Nem nehéz elképzelni, milyen kutya nehéz lehetett a németül Zugchefnek nevezett „vezető jegyvizsgálónak” eldönteni, hogy mi fontosabb: a menetrend aggályos betartása vagy a több száz utas kényelme és méltósága.
A „vonatfőnök” az utóbbi mellett döntött. Ő a szabály mániákus tiszteletben tartásának országában, gyakorlatias megfontolásból, nem a szabálykövetést választotta, hanem a szabályszegést. Nem telefonált engedélyért ide-oda, nem hárította másra a feladatot, nem bújt ki a feladat alól azzal, hogy ez nem az ő asztala. Gyorsan megállította a vonatot, és saját pénzen vásárolt két nagy csomag WC-papírt. Lehet, hogy a nagy sietségben a számlát is otthagyta a pénztárban.
A történetben, persze, nem a WC-papír fontos, hanem a felelősségérzet. A Zugchef nem takaródzott a munkaköri leírással. Úgy érezte, ha a vonaton valami nincs rendjén, az ő dolga, hogy megoldást keressen a problémára. Úgy érezte, nem csak a vonatért felelős, felelős az utasokért is. És különben is – bár Cicero nem egészen így mondta –, „a közösség jóléte a legfőbb szabály”.
A szerző műfordító, újságíró.
–
A cikkben megjelenő vélemények nem feltétlenül tükrözik szerkesztőségünk álláspontját. Lapunk fenntartja magának a jogot a beérkező írások szerkesztésére, rövidítésére.
