beszéd;Michelle Obama;plágium;Melania Trump;

2016-07-19 13:07:00

Ciki! - Obama feleségétől nyúlt le szövegrészeket beszédében Trumpné

Kínos botrány robbant ki a republikánus elnökjelölő kampány kezdetén. Melania Trump, a várható republikánus elnökjelölt felesége volt az első nap fő szónoka, s nagy érdeklődéssel várt beszédét hallgatva többen is ismerősnek vélték a sorokat. Kiderült, Melania és beszédírói egész bekezdéseket emeltek át Michelle Obama 2008-ban Denverben, a demokrata jelölőgyűlésen elmondott beszédéből. Az amerikai tévécsatornák elő is keresték a megfelelő részletet, s egymás mellett játszották le a jelenlegi First Lady, és a milliárdos felesége – több helyen szóról szóra megegyező - szavait.

A szlovéniai születésű Melania Trump eddig nem sokat szerepelt a nyilvánosság előtt. Az egykori modell, a milliárdos harmadik felesége nagyon készült a beszédre. Előzetesen közölték, öt-hat hétig dolgozott beszédírókkal a 15 perces szövegen, s az NBC reggeli műsorában Matt Lauernek nyilatkozva azt állította, jórészt saját maga írta a szöveget, nagyon kis segítséggel. A Trump-kampány a plágiumvád nyomán közleményt adott ki, amelyben azt írták, a szöveg tartalmazott néhány „töredéket”, amelyek hűen tükrözték Melania érzéseit és gondolatait. Azt azonban nem ismerték el, hogy az átemelt sorok Obama feleségének egykori beszédéből származnak.

Michelle Obama, 1988:

„Barack-ot és engem ugyanazon értékek szellemében neveltek: hogy keményen meg kell dolgoznod azért, amit el akarsz élni az életben, hogy a szavad kötelez, hogy azt kell tenned, amit mondasz, hogy az embereket méltósággal és tisztelettel kell kezelned, még ha nem is ismered őket, s még ha nem is értesz egyet velük.

Barack és én ezen értékek alapján építettük fel az életünket, s ezeket adjuk tovább a következő generációnak. Mert azt akarjuk, hogy a gyermekeink – ahogy e nemzet valamennyi gyermeke – tudják, hogy teljesítményük egyetlen korlátja álmaik ereje és az akarat, hogy megdolgozzanak érte.”

Melania Trump, 2016.

„A szüleim továbbadták nekem az általuk képviselt értékeket, hogy keményen meg kell dolgoznod azért, amit el akarsz érni az életben. Hogy a munkád (word helyett a work szót használta, egy betű eltéréssel - a szerk.) kötelez, hogy azt teszed, amit mondasz és betartod az ígéretedet. Hogy tisztelettel kezeled az embereket.

Tovább akarjuk adni ezeket az értékeket a következő generációknak, mert azt akarjuk, hogy ennek a népnek a gyermekei tudják, hogy teljesítményük egyetlen korlátja álmaik nagysága és az akarat, hogy megdolgozzanak érte.”