Szerintem;katasztrófavédelem;megfogalmazás;

2016-08-06 08:31:00

Pontos fogalmazás

Sárdi Mária olvasótársam egyik hozzászólásában kifogásolta a "katasztrófavédelem" kifejezést mondván, miért kell a katasztrófát védeni, inkább elhárítani kellene. Igaza van. Most én találtam egy jellegzetesen fideszes mondatot. A mondat így hangzik: Brüsszel egy városnyi menekültet akar betelepíteni hazánkba. Mi ebben a mondatban a hiba? Semmi tulajdonképpen - most tekintsünk el a politikai tartalmától -, csak éppen kissé pontatlan. Mert mit jelent az, hogy "egy városnyi"? Néhány ezer, esetleg több százezer vagy több millió? Mert a városok lélekszáma ilyen nagy határok között mozog. Feltehetően ennek a mondatnak az értelmi szerzője egy kisebb falura gondolt, hiszen összesen mintegy 1700 emberről (nem családról!) volna szó. De ez a szövegből egyáltalán nem derül ki. Persze, nem is az árnyalt fogalmazás, hanem a riogatás volt a cél.