Előfizetés

Bartók-örökség - Művészi szabadság pro és kontra

Hompola Krisztina
Publikálás dátuma
2017.10.17. 07:45

Mikortól adhatók elő Bartók művei bárki kénye-kedve szerint? A válasz bonyolult – sorozatunk második részében ennek járunk utána.
A csodálatos mandarin a társszerző, Lengyel Menyhért 1974-es halála után hetven évvel, azaz 2044. december 31-én szabadul a szerzői jogok korlátaitól. Fotó: Szalmás Péter

A csodálatos mandarin a társszerző, Lengyel Menyhért 1974-es halála után hetven évvel, azaz 2044. december 31-én szabadul a szerzői jogok korlátaitól. Fotó: Szalmás Péter

Bár Bartók Béla halálának hetvenedik évfordulója 2015-ben volt, három színpadi művének szerzői jogi védelme a társszerző halála után hetven évvel jár le. Ez pedig a Kékszakállú herceg vára és A fából faragott királyfi esetében Balázs Béla 1949-es halála miatt 2019. december 31-én, A csodálatos mandarinnál pedig Lengyel Menyhért 1974-es halála miatt 2044. december 31-én következik be. A világ nagy részén, így Amerikában, Ázsiában, Ausztráliában és Afrikában, illetve Európa nyugati felén Bartók Béla kisebb fia, az idén 93 éves Bartók Péter őrködik a szerző személyéhez fűződő jogai fölött. Európa középső és keleti felén, benne Magyarországon a zeneszerző nagyobb fia, ifj. Bartók Béla, majd halála után keresztfia, Vásárhelyi Gábor lett a jogörökös. Ez annyit jelent, hogy ha a művek integritását, szellemiségét, cselekményét, szereplőinek karaktereit, hangszerelését, hosszát szeretné megváltoztatni valaki, esetleg más mű részletét használná fel egy Bartók-alkotás előadása közben, a földrajzi helytől függően hozzájuk kell fordulnia.

„Ki kell várni a védelmi idő lejártát, azután nem kell már egy-két, a szerzői szándékhoz makacsul ragaszkodó emberrel megküzdeni” – mondta lapunk kérdésére Vásárhelyi Gábor, aki többször is tiltakozott, amikor szerinte a mű integritását sértő Bartók-előadás született. „A védelmi idő, a szerzői jog lejártáig az azt gyakorlók dönthetnek a művek esetleges megváltoztatásáról, azt követően minden felhasználó saját erkölcsi normái szerint határozhat erről. Nem lehet összekeverni A csodálatos mandarin hajsza jelenetében egymás kergetését a Káma Szútrával. Ha valaki felhasználja egy másik művész művét, akkor az ő szerzői szabadságát kell megtisztelnie azzal, hogy úgy hagyja, ahogyan azt megalkotta. Így gondolta ezt Bartók Béla is, aki – amint ez Sipos József Bartók című dokumentumfilmjében is elhangzik – kivitte fiát a moziból, amikor egy Disney-filmben változtattak valamit Beethoven VI. szimfóniáján. A hetven év szerzői jogi védelmi idő elég az eredeti rögzülésére.” – indokolja sokszor vaskalaposnak tartott hozzáállását Vásárhelyi Gábor: „Nem érzek ellentmondást, egy progresszív művet sokféleképpen elő lehet adni a mű adta eredeti keretek között maradva is.”

Vacsorán győzködték Mayt

Néhány nappal azután, hogy mind Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke és Michel Barnier, a Brexit-tárgyalások brüsszeli megbízottja arra panaszkodott, zsákutcába kerültek a megbeszélések a britekkel az ország EU-ból való kilépéséről szóló tárgyalásain, panaszkodott, Theresa May előzetesen be nem jelentett látogatásra utazott a közösség főhadiszállására. A kilépési egyeztetések ötödik fordulója után és az e heti EU csúcsértekezlet előtt a brit kormányfő vacsora közben előrehaladásra törekedett a válás anyagi feltételeinek tisztázása terén, hogy végre rá lehessen térni a kereskedelmi kapcsolatok jövőjével kapcsolatos kérdésekre

Theresa May lépése a brüsszeli vezetés hangulatának enyhítését is szolgálhatta. Mint ismert, a brit pénzügyminiszter, Philip Hammond a múlt hét végén “ellenségként” emlegette az Európai Uniót. Sokak szerint keménykedésével próbált imponálni a Brexit elszánt támogatói előtt, akik rendszeresen bírálják “puha” kilépési politikája miatt.

Vacsorán győzködték Mayt

Néhány nappal azután, hogy mind Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke és Michel Barnier, a Brexit-tárgyalások brüsszeli megbízottja arra panaszkodott, zsákutcába kerültek a megbeszélések a britekkel az ország EU-ból való kilépéséről szóló tárgyalásain, panaszkodott, Theresa May előzetesen be nem jelentett látogatásra utazott a közösség főhadiszállására. A kilépési egyeztetések ötödik fordulója után és az e heti EU csúcsértekezlet előtt a brit kormányfő vacsora közben előrehaladásra törekedett a válás anyagi feltételeinek tisztázása terén, hogy végre rá lehessen térni a kereskedelmi kapcsolatok jövőjével kapcsolatos kérdésekre

Theresa May lépése a brüsszeli vezetés hangulatának enyhítését is szolgálhatta. Mint ismert, a brit pénzügyminiszter, Philip Hammond a múlt hét végén “ellenségként” emlegette az Európai Uniót. Sokak szerint keménykedésével próbált imponálni a Brexit elszánt támogatói előtt, akik rendszeresen bírálják “puha” kilépési politikája miatt.