„A The Australian október 28-i számában jelent meg publicisztika Novák Katalin köztársasági elnökkel készült interjú alapján. Az interjúban nincs olyan állítás a köztársasági elnök részéről, hogy Magyarország kétmillió ukrán menekültet fogadott be” - közölte a 444 érdeklődésére a Sándor-palota.
A portál azt követően kereste meg a köztársasági elnök hivatalát, hogy a Magyar Távirati Iroda (MTI) szemléje szerint Novák Katalin egy ausztrál lapinterjúban azt mondta, Magyarország kétmillió ukránt fogadott be. Egyébként hivatalosan kicsivel több mint 38 ezren kezdeményezték maradásukat. Az angol szövegben ez olvasható:
Novak also objects to the presentation of Hungary as some kind of ally of Russia. „We condemn the Russian invasion,” she tells me, as other Hungarian ministers and political leaders have also told me. „We’ve helped nearly two million Ukranians, but we also want to get to a peace settlement as soon as possible.
Mindez magyarra fordítva azt jelenti, hogy Novák Katalin tiltakozott az ellen, hogy Magyarországot Oroszország szövetségesének állítsák be, és azt hangoztatta, elítélik az Ukrajna ellen indított támadást. „Közel kétmillió ukránnak segítettünk, de ezen kívül azt szeretnénk, ha mihamarabb békemegállapodás születne” - fogalmazott.
Így feltehetően a magyar állami hírügynökség rosszul fordította az államfő szavait. Cikkünk megjelenéséig az MTI nem adott ki pontosítást.
